klanghalt 11 - 8. Feb. 2020
«In der Finsternis erstrahlt ein Licht» - Psalm 112
Mitwirkende
| Vokal: | "klanghalt-singers", Ltg. Wilfried Schnetzler
Simone Andrea Bischof-Meier, Suzanne Chappuis, Vreni Dörig, Marianne Elliker, Agnes Glaus, Barbara Kind, Barbara Knorr, Birgit Langenbach, Barbara Metzler, Johanna Schnetzler, Gertrud Tschirren
Paul Angehrn, Hans Keller, Christian Kind, Eckhard Langenbach, Thomas Scheibler, Thomas Schumann, Christoph Strässle
| | Instrumental: | Elias Menzi - Hackbrett | | Poesie: | Ann-Katrin Gässlein
| | Lektorin: | Ann-Katrin Gässlein
| | Bild-Wort: | „Im Finstern erstrahlt ein Licht.”, ©Kay Appenzeller
|
Die Bibel wurde wohl auf ebenso vielfältige Art und Weise übersetzt, wie es konfessionelle Ausprägungen gibt. Ein typisches Merkmal der hebräischen Versdichtung, das in den deutschen Übersetzungen leider nicht immer gleich deutlich zum Ausdruck kommt, ist der „Parallelismus membrorum”. Damit ist gemeint, dass zwei aufeinanderfolgende Zeilen zusammengehören und auf eine bestimmte Weise dargestellt werden. „Vor bösem Gerücht fürchtet er sich nicht / fest ist sein Herz, voller Vertrauen auf den HERRN”. Hier ist es jetzt eine Wiederholung, manchmal aber sind es auch Gegensätze. Aber immer kommt eine zweite Perspektive zu Wort. Das lässt sich durchaus als Einladung verstehen, die Psalmen mehrstimmig zu lesen, zu deuten, zu interpretieren.
|
|
